ほんとのきもち<Remaster> - Yu Takahashi traduction en anglais

ほんとのきもち<Remaster>

階段の片隅に座りうずくまるあの人に何があったんだろう?
一体何を見て来たんだろう?
人混みの中で睨み合う男女の間に何が起こったの?
一体どんな事情があったんだろう?

いつか僕を呼び出した先生が怒鳴ってたその真意はどんなだったろう?
一体僕は何をしたんだろう?
目の前で満面の笑みを浮かべて握手してるこの人は誰だろう?
僕は今どこで何をしてんだろう?

ことの真相は何も分かってるようで分からない
それでもどうにか生きていかなくちゃならない
知ったかぶりなんて出来ない でも知りたいこともあまりない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち 「君が好き」

いつか食べたパスタの上にのっかってた具材は何だったんだろう?
一体僕は何を食べたんだろう?
いつからか続いてる戦争の果てにどんなことが待っているんだろう?
そして僕に何が出来るんだろう?

ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにか歩いていかなくちゃならない
疑ってばかりいられない でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは今このとき 「誰が好き?」

その声をからしてまで その命削らしてまで
見つけ出したいものがまだこの世のどっかにあって
それが何であれ試行錯誤し傷つけ癒しあう僕らの今日

テレビの中で怒鳴り合っているあの人たちに何があったの?
一体どんな事情があったんだろう?
少し気まずくなっていた友達に今電話したら何を言われるだろう?
そして僕は何て言うんだろう?

チャンネルを変えたら不気味に笑う人たち何が可笑しいんだろう?
僕らは何を怖がっているんだろう?

あのとき君がくれたkissにはどんな想いが隠されていたの?
今君はどこで何をしてんだろう?

ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにかこうにか生きていかなきゃならない
疑ってばかりいられない でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち
君のその声聞かしてよ 信じれるものがそこにあるよ
ただ一つ確かなのは今このとき 「君が好き」

True Feelings <Remaster>

Sitting huddled in a corner of the stairs, what happened to that person?
What on earth did they see?
What happened between the glaring man and woman in the crowd?
What on earth were the circumstances?

Sometimes when my teacher would call me out, what was the real reason behind their yelling?
What on earth did I do?
Who is this person in front of me with a big smile on their face shaking my hand?
Where am I right now and what am I doing?

The truth of the matter is I don't fully understand what is happening
Even so, I somehow have to keep living
I can't pretend to know everything, but there isn't much I want to know either
There is only one thing for sure, my feelings for you, "I love you"

Sometimes when I eat pasta, what were the ingredients on top?
What on earth did I eat?
What on earth will happen at the end of this war that has been going on for so long?
And what can I do about it?

The truth of the matter is I don’t know everything
Even so, somehow I have to keep walking
I can't continue to doubt, but there isn't much I can believe in either
There is just one thing for sure, at this very moment "Who do I love?"

Straining your voice, wearing yourself out
There is still something in this world that you want to find
Whatever it is, experimenting, getting hurt, and healing each other, that is our today

What happened to those people yelling at each other on TV?
What on earth were the circumstances?
If I called my friend who I had become a little awkward with now, what would they say?
And what would I say?

When I change channels, why are those people laughing eerily?
What are we afraid of?

What kind of feelings were hidden in that kiss you gave me that day?
Where are you and what are you doing now?

The truth of the matter is I don't know everything
Even so, somehow I have to keep living
I can't continue to doubt, but there isn't much I can believe in either
There is just one thing for sure, my feelings for you
Let me hear your voice, because there is something to believe in there
There is just one thing for sure at this very moment, "I love you"